به گزارش گروه خبر سایت خانه تئاتر، در آغاز این مراسم که شامگاه یکشنبه سوم دی ماه با حضور جمعی از نمایشگران عروسکی در سالن جوانمرد عمارت خانه تئاتر برگزار شد، هما جدیکار، رییس انجمن نمایشگران عروسکی با ابراز خرسندی از برگزاری این جشن افزود: همین که همدیگر را می بینیم، حتما حالمان خوب می‌شود.

او ابراز امیدواری کرد که از این برنامه خاطره خوشی بر جای بماند.

در ادامه پوپک عظیم‌پور و فریبا دلیری، تاریخچه‌ای از شب یلدا ارایه کردند. دلیری به تشریح نمادهای برخی از جشن‌های باستانی مانند یلدا و جشن سده و مفاهیمی مانند چله بزرگ و چله کوچک پرداخت و آنها را دستمایه ارزشمندی برای خلق نمایشنامه های عروسکی دانست.

پوپک عظیم پور، دیگر فعال نمایش عروسکی نیز طی سخنانی «آیین چله زری» را تشریح کرد.

او با ابراز تاسف از بی توجهی به پیشینه یلدا افزود: در ایامی که آیین‌ها و سنت‌ها به محاق رفته‌اند و همه چیز به ظواهر محدود شده و برخی از مردم به فکر ست کردن گوشواره و انگشتر یلدایی هستند، هنوز در جوامع محلی آیین‌های فولکلور کشورمان با جدیت بیشتری پیگیری می‌شود و دنبال هماهنگ کردن گوشواره و انگشتر یلدایی نیستند بلکه به مفاهیم آیین‌ها و نمادها توجه دارند.

در این برنامه موسیقی‌های متناسب با شب یلدا پخش شد.

سپس بخش تقدیر از اعضای نمایشگران عروسکی با پخش تصاویری برگزار شد.

اولین تیزر به تقدیر از ایرج محمدی، هنرمند باسابقه این رشته اختصاص داشت. او در این تیزر شعری از سیاوش کسرایی خواند.

تقدیر از این هنرمند توسط هما جدیکار انجام شد.

محمدی، با قدردانی از هما جدیکار، از گردهمایی عروسکی‌ها ابراز خوشنودی و از درگذشتگان این رشته یاد کرد.

او گفت: هرگز این عزیزان از یاد ما نمی‌روند و آنچه می‌ماند، همین دوستی‌ها و عشقی است که به یکدیگر داریم. انرژی جوانان وقتی با تجربه بزرگترها همراه می‌شود، نتیجه بسیار خوبی خواهد داشت. دنیای نمایش عروسکی، جهانی بی انتهاست. بنابراین قدر خودتان را بدانید.

جدیکار نیز با اشاره به سالهای پرشماری ایرج محمدی در نمایش عروسکی یادآوری کرد: ایشان را از سال ۵۲ می شناسم. به افتخار نیم قرن آشنایی، از ایشان با مهر و عشق تقدیر می‌کنیم.

فهیمه کیوان، دیگر چهره پیشکسوتی بود که با حضور هما جدیکار و میترا کریمخانی مورد تقدیر قرار گرفت.

کیوان طی سخنانی از این انجمن قدردانی کرد و افزود: ما همیشه از انجمن مطالبه گر هستیم. اگر این مطالبه گری دوسویه باشد، بهتر رشد و پیشرفت می کنیم.

او که مهندس مکانیک و از حامیان نمایش عروسکی است، از هنرمندان این رشته خواست تجربیات خود را ثبت کنند تا در اختیار دیگران قرار بگیرد.

سپس با پخش تصاویری دیگر از بنفشه بدیعی، دیگر هنرمند فعال نمایش عروسکی تقدیر شد.

بنفشه بدیعی از انجمن تشکر و قدردانی کرد که تک تک اعضا را مورد توجه قرار می دهد.

از همکارانش که در ساخت عروسکها او را یاری می کنند نیز قدردانی کرد.

این تقدیر توسط آرش مصطفایی و بهرام بهبهانی انجام شد.

در بخش بعدی برنامه، با پخش تصاویری دیگر با همراهی مرضیه برومند، مرجان پورغلامحسین و بنفشه بدیعی از مرضیه سرمشقی و رفعت هاشمی سی سخت دیگر نمایشگران عروسکی با حضور هما جدیکار و زهرا مریدی تقدیر شد.

سپس تصاویری از هنرمندان پیشکسوت نمایش عروسکی، ایرج طهماسب، حمید جبلی، هنگامه مفید و فریبا جدیکار پخش شد و هما جدیکار توضیح داد که قرار بوده از این هنرمندان به عنوان هنرمندان باسابقه نمایش عروسکی تقدیر کنیم اما متاسفانه هر یک به دلیلی، امکان حضور در برنامه را نداشتند. با این حال نشان دادیم که به یادشان هستیم.

بعد از اجرای یک قطعه کوتاه نمایشی به کارگردانی آرش صادقیان که اجرای برنامه را هم بر عهده داشت، از پوستر دومین جشنواره نمایش عروسکی خلاق کاشان با حضور اکبر رضوانیان، دبیر این جشنواره رونمایی شد.

به گزارش گروه خبر سایت خانه تئاتر به نقل از روابط عمومی کانون نمایش‌نامه‌نویسان و مترجمان تئاتر ایران، در آغاز این نشست که شامگاه شنبه دوم دی ماه در سالن جوانمرد عمارت خانه‌ تئاتر برگزار شد، بهزاد صدیقی، به عنوان دبیر جلسات «صدای نمایش‌نامه‌نویس» و سخن‌گو هیات مدیره‌ کانون نمایش‌نامه‌نویسان و مترجمان تئاتر ایران نیز توضیحاتی را درباره‌ی ویژگی‌های آثار سارا رول مطرح کرد و در بخشی از سخنان خود گفت: جناب دکتر مازیار معاونی، از مترجمان مجرب تئاتر، نخستین بار سارا رول را با نمایش‌نامه‌ «خانه‌ پاکیزه» به جامعه‌ نمایش‌نامه‌نویسی ایران معرفی کرد. با دیگر ترجمه‌های آثار این نمایش‌نامه‌نویس متوجه شدیم رول به سبک و شیوه‌ رئالیسم عریان علاقه‌مند است. او با روایت‌های واقع‌گرایانه‌اش تلاش می‌کند واقعیت جامعه‌ خود را خیلی صریح و عریان تصویر کند. این علاقه‌مند نیز در همین نمایش‌نامه‌ «تلفن همراه مرد مرده» با اشاره‌ چندین باره به اداورد هاپر، نقاش واقع‌گرای آمریکایی، مشهود است.

مازیار معاونی، مترجم این اثر، پس از نمایش‌نامه‌خوانی این اثر، درباره‌ آشنایی خود با آثار سارا رول، نمایش‌نامه‌نویس معاصر آمریکایی گفت: اواخر دهه‌ ۸۰ به دلیل حرفه‌ اصلی‌ام طبابت، ناچار بودم خارج از تهران زندگی کنم و این مهاجرت اجباری و تسلط نسبی به زبان انگلیسی سبب شد سال‌هایی که به دلیل سربازی و مشغله‌های دیگر از صحنه‌ تئاتر دور بودم، با ترجمه نمایش‌نامه، ارتباطم را با  این هنر حفظ کنم.

این مترجم که شاگرد زنده‌یاد مهین اسکویی و عضو گروه تئاتر «آناهیتا» بوده است، در بخش دیگری از این نشست، درباره‌ گرایش نمایش‌نامه‌نویسان آمریکایی به رئالیسم توضیح داد: زمانی به دلیل گرایش‌های سیاسی، در تئاتر ما بیش‌تر آثار روسی یا اروپایی ترجمه و اجرا می‌شد، ولی امروزه نمایش‌نامه‌های مهمی هم در آمریکا نوشته می‌شود. نمایش‌نامه‌نویسان آمریکایی شاید بیش‌تر به رئالیسم گرایش دارند و سارا رول هم به عنوان یکی از آنان می‌کوشد جهان امروز را به قلم بیاورد. هم‌چنان‌که در نمایش‌نامه‌ حاضر از تلفن همراه به عنوان یکی از مظاهر زندگی مدرن استفاده و مفاهیم فلسفی مورد نظر خود را بیان کرده است. البته در پس این رئالیسم ظاهری، لایه‌های بسیار پیچیده‌ای وجود دارد که سبب می‌شود اجراهای آثار او متنوع شود.

او در ادامه با ابراز تاسف از این‌که بخش مهمی از نمایش‌نامه‌های معاصر در کشور ما شناخته شده نیستند، یادآوری کرد: در دوران طبابتم، در حالی‌که در درمانگاه مجبور به شیفت‌های شبانه بودم، نمایش‌نامه‌ «خانه‌ پاکیزه» را ترجمه کردم. اولین نمایش‌نامه‌ای بود که سبب آشنایی من با سارا رول شد و در ادامه چهار نمایش‌نامه‌ دیگر از او را ترجمه کردم. دوست داشتم برای انتشار آثارش از خودش اجازه بگیرم که موفق نشدم او را پیدا کنم.

این مترجم ادامه داد: یکی از ناراحتی‌های من این است که نمایش‌نامه‌ «تلفن همراه مَردِ مُرده» به عنوان یکی از آثار درخشان معاصر، در کشور ما حتا نمایش‌نامه‌خوانی نشده چه برسد به اجرا. گویا این نمایش‌نامه فقط در ایران اجرا شده ولی چون عموما نمایش‌نامه‌های سارا رول به دلیل برخی از محتواهای خاص، در کشور ما اجازه انتشار پیدا نمی‌کنند، این مسئله سبب خستگی مترجم می‌شود و انگیزه‌ی او را برای ترجمه ضعیف می‌کند. به همین دلیل گرچه علاقه‌مندم دیگر نمایش‌نامه‌های او را هم ترجمه کنم، ولی به این فکر می‌کنم که گیر و گرفتاری‌های ممیزی و صادرنشدن مجوز از سوی وزارت ارشاد، زحمت مترجم را از بین می‌برد.

یهزاد صدیقی در پایان این نشست یادآور شد: سارا رول که از جوانی و آغاز دهه‌ سوم زندگی خود به نمایش‌نامه‌نویسی به صورت حرفه‌ای و جدی روی آورده است، با انتخاب موضوعات روز جامعه‌ خود و دغدغه‌های واقعگرایانه‌، خود را به عنوان نمایش‌نامه‌نویسی منحصر به فرد معرفی می‌کند. او تا کنون نیز جوایز بزرگ نمایش‌نامه‌نویسی و ادبی مثل پولیتزر، تونی و … را به دست آورده است.

عکس از اختر تاجیک است.