در پی تصمیم جدید مدیریت تالار وحدت به سپردن این تالار برای اجرای تئاتر به یک کارگردان اولی، کانون کارگردانان خانه تئاتر در بیانیه‌ای خواستار شفاف‌سازی معیارهای انتخاب آثار برای این تالار مهم کشور شد.

به گزارش روابط عمومی کانون کارگردانان خانه تئاتر، در متن این بیانیه آمده است:
تالار وحدت بخشی از تاریخ تئاتر ایران است؛ صحنه‌ای که اعتبار خود را از حضور و آفرینش نسل‌های گوناگون و نخبه‌ی هنرمندان صحنه به دست آورده است.
کانون کارگردانان خانه تئاتر، نسبت به روند انتخاب و پذیرش آثار برای اجرا در تالار وحدت و اتفاقی که به تازگی در این تالار رخ داده است، اعتراض جدی خود را اعلام می‌کند.
چرا می‌خواهید تالار وحدت را به تئاترِ پول‌محور بسپارید!؟ خواسته‌ی ما نه مخالفت با حضور کارگردانان جوان است و نه مخالفت با تولید آثار پرهزینه و سرمایه‌گذاری بخش خصوصی. مساله این است که سرمایه و ثروت، جایگزین اندیشه محوری، تفکر هنری، خلاقیت، سابقه حرفه‌ای و معیارهای روشن انتخاب اثر شود.
معیارهای انتخاب اثر برای این تالار فاخر تئاتر کشور کدام‌اند؟ آیا معیار، کیفیت اثر و عیار هنری گروه است؟ آیا سابقه و کارنامه‌ی حرفه‌ای کارگردان مورد توجه قرار می‌گیرد؟ آیا شأن و جایگاه تالار وحدت و آثاری که در این تالار به صحنه می‌روند، در تصمیم‌گیری‌ها لحاظ می‌شود؟ یا از این پس، هرکس بتواند سرمایه بیشتری از بیرون از ساختار رسمی تئاتر وارد چرخه‌ی اجرا کند، شانس بیشتری برای در اختیار گرفتن این صحنه خواهد داشت؟
جامعه تئاتر نمی‌تواند نسبت به این تناقض و این کج‌سلیقه‌گی بی‌تفاوت باشد که کارگردانانی با سال‌ها سابقه فعالیت حرفه‌ای، تولید آثار متعدد و حضور مؤثر در مهم‌ترین رویدادهای تئاتری کشور، برای رسیدن به تالار وحدت با محدودیت و ممانعت مواجه شوند، اما اثری با کارگردانی کم‌ یا بدون سابقه تئاتری، به پشتوانه توان و آورده‌ی مالی گزاف، امکان اجرای طولانی‌مدت در این تالار را پیدا کند. مساله دیگر این ست که چنین اجراهایی چه با قیمت بلیت خواهند کرد؟ آیا افزایش اجتناب‌ناپذیر و فاحش قیمت بلیت برای چنین اجراهایی در یک تالار دولتی راه نفس هنرمندانی که ناگزیر از اجرا در تالار دولتی را دارند نخواهد بست؟ یک نمونه‌ی دیگرتناقض در معیارها است،
در سینما ورود سرمایه و مجوز کارگردانی بدون طی کردن ضوابط و قانون‌های خاص ناممکن است اما در تئاتر هیچ رویه و قانونی برای ورود یک کارگردان اولی در مهم‌ترین تالار کشور وجود ندارد؟ دلیل این تناقض و سیاست یک بام و دو هوا چیست؟ این اعتراض به یک تصمیم است با بیم آن که به رویه تبدیل شود؛ فرایندی که اگر تثبیت شود، در آینده‌ای نزدیک می‌تواند به همه جامعه تئاتر این پیام را بدهد که اگر سرمایه دارید، می‌توانید از صف حرفه‌ای‌ها عبور کنید. بدیهی است خواسته ما نه سیاسی است، نه شخصی و نه جناحی. مطالبه‌ی ما ضرورت رعایت عدالت حرفه‌ای است.
کانون کارگردانان خانه تئاتر به عنوان متولی کارگردانی تئاتر در ایران، انتظار دارد اگر شورای هنری تالار وحدت معیارهای مشخصی برای انتخاب آثار دارد، این معیارها به‌صورت شفاف اعلام عمومی شود. متولیان تئاتر کشور باید به صراحت، شفاف و واضح و روشن اعلام کنند که از این پس تالار وحدت و یا دیگر تالارهای شاخص دولتی متعلق به چه کسانی است، جامعه تئاتر یا صاحبان سرمایه. انتخاب یک اثر برای تالار وحدت، انتخاب درباره بخشی از پیشخوانِ رسمی تئاتر ایران است.
باشد که تالار فاخر خیابان شهریار تهران بالنده بماند و باشد که این مطالبه، اعتراض و هشدار بی‌پاسخ نماند.
هیات مدیره کانون کارگردانان خانه تئاتر

نشست تخصصی «تأثیر هوش مصنوعی بر ترجمه» با حضور جمعی از استادان، پژوهشگران و متخصصان حوزه ترجمه و زبان‌شناسی، به همت کانون نمایشنامه‌نویسان و مترجمان خانه تئاتر برگزار می‌شود تا چالش‌ها، فرصت‌ها و پیامدهای ورود فناوری‌های نوین هوش مصنوعی به فرآیند ترجمه مورد بررسی قرار گیرد.

به گزارش روابط عمومی خانه تئاتر، کانون نمایشنامه‌نویسان و مترجمان خانه تئاتر در راستای بررسی تحولات نوین تکنولوژیک در حوزه ادبیات و زبان‌شناسی، نشست تخصصی با موضوع «تأثیر هوش مصنوعی بر ترجمه» را برگزار می‌کند.

این نشست با هدف بررسی و تحلیل ابعاد مختلف ورود فناوری‌های هوش مصنوعی به فرآیند ترجمه و تأثیر آن بر آینده این حرفه برگزار خواهد شد و در آن، فرصت‌ها و چالش‌های استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی در ترجمه مورد بحث قرار می‌گیرد.

در این نشست همچنین نقش هوش مصنوعی در ترجمه متون نمایشی و نسبت این فناوری با خلاقیت مترجم و نویسنده بررسی خواهد شد. از جمله پرسش‌های محوری این رویداد آن است که آیا هوش مصنوعی صرفاً می‌تواند به‌عنوان ابزاری کمکی در اختیار مترجمان قرار گیرد یا در آینده نقش گسترده‌تری در فرآیند ترجمه ایفا خواهد کرد.

همچنین تأثیر استفاده از هوش مصنوعی بر خلاقیت مترجم و نویسنده، امکان گسترش واژه‌سازی و تغییرات احتمالی در زبان از دیگر موضوعاتی است که در این نشست تخصصی مورد بررسی و گفت‌وگو قرار خواهد گرفت.

آبتین گلکار، نرگس یزدی، حمید دشتی و محمدرضا ترک‌تتاری از سخنرانان این رویداد هستند و درباره ابعاد مختلف تأثیر هوش مصنوعی بر ترجمه و متون نمایشی سخن خواهند گفت.

نشست تخصصی «تأثیر هوش مصنوعی بر ترجمه» روز ۳۰ مردادماه ۱۴۰۵، ساعت ۱۹:۳۰ در سالن مشاهیر مجموعه تئاترشهر تهران برگزار می‌شود و علاقه‌مندان می‌توانند در این نشست تخصصی حضور پیدا کنند.

دبیر دومین دوره جشنواره «آکادمی نمایشنامه‌نویسان»، مهم‌ترین تفاوت این دوره نسبت به دوره نخست را تخصصی شدن ساختار جشنواره و تفکیک آثار در سه بخش «تألیفی»، «اقتباسی» و «سیاوشان» عنوان کرد.

به گزارش روابط عمومی خانه تئاتر از روابط عمومی دومین دوره جشنواره «آکادمی نمایشنامه‌نویسان»، سید حسن حسینی با اشاره به تجربه موفق دوره نخست گفت: «در نخستین دوره، تمامی آثار در یک بخش مورد ارزیابی قرار می‌گرفتند، اما بررسی روند داوری و جمع‌بندی تجربه‌های به‌دست‌آمده نشان داد که نمایشنامه‌های تألیفی، اقتباسی و آثاری که به مسائل روز جامعه می‌پردازند، هر یک ویژگی‌ها و معیارهای تخصصی خود را دارند و ارزیابی آن‌ها در یک چارچوب مشترک، نمی‌تواند همه ظرفیت‌های این آثار را به‌درستی منعکس کند.»
وی افزود: «بر همین اساس، در فراخوان دومین دوره جشنواره، آثار در سه بخش مستقل «تألیفی»، «اقتباسی» و «سیاوشان» تعریف شده‌اند و داوری هر بخش نیز به‌صورت جداگانه انجام خواهد شد. این تغییر، مهم‌ترین تحول ساختاری جشنواره در دوره دوم است و با هدف افزایش دقت، عدالت و کیفیت ارزیابی آثار صورت گرفته است».
دبیر جشنواره «آکادمی نمایشنامه‌نویسان» تأکید کرد: «تفکیک بخش‌های جشنواره صرفاً یک تقسیم‌بندی اجرایی نیست، بلکه گامی در جهت تخصصی‌تر شدن فرآیند داوری است. هر یک از این سه حوزه، اقتضائات، ظرفیت‌ها و معیارهای خاص خود را دارند و طبیعی است که ارزیابی آن‌ها نیز باید متناسب با همان ویژگی‌ها انجام شود».
حسینی در پایان اظهار داشت: «امیدواریم این تغییر، ضمن ایجاد فرصت برابر برای رقابت آثار در هر بخش، به ارتقای کیفیت داوری و شناسایی دقیق‌تر آثار برگزیده منجر شود و گامی مؤثر در مسیر توسعه نمایشنامه‌نویسی و تقویت رویکردهای تخصصی در این حوزه باشد».

دومین دوره جشنواره «آکادمی نمایشنامه‌نویسان» به دبیری سید حسن حسینی برگزار می‌شود و علاقه‌مندان می‌توانند آثار خود را تا ۱۵ شهریورماه به دبیرخانه جشنواره ارسال کنند.

مجمع عمومی سالیانه و انتخابات هیأت‌مدیره و بازرس انجمن نمایشگران عروسکی خانه تئاتر با حضور ۱۵۴ نفر از اعضا به‌صورت حضوری و وکالتی برگزار شد و اعضای جدید هیأت‌مدیره و بازرسان این انجمن با رأی مجمع انتخاب شدند.

به گزارش روابط عمومی خانه تئاتر، مجمع عمومی سالیانه و انتخابات هیأت‌مدیره و بازرس انجمن نمایشگران عروسکی، روز شنبه ۲۴ مردادماه، ساعت ۱۹ در سالن استاد جوانمرد (خانه تئاتر سمیه) برگزار شد.

در آغاز این نشست، هیأت‌مدیره و بازرس دوره پیشین، گزارش عملکرد خود را به اعضای مجمع ارائه کردند. این مجمع در دور نخست با حضور ۱۵۴ نفر از اعضا به‌صورت حضوری و وکالتی رسمیت یافت و پس از برگزاری انتخابات، اعضای منتخب به شرح زیر معرفی شدند:

اعضای اصلی هیأت‌مدیره:

– المیرا طالبی با ۱۴۱ رأی
– آرش صادقیان حقیقی با ۱۳۸ رأی
– میترا کریمخانی با ۱۰۲ رأی
– حسین نعیمی‌ذاکر با ۸۵ رأی
– فریبا دلیری با ۸۵ رأی

اعضای علی‌البدل هیأت‌مدیره:

– مریم تیموری با ۵۸ رأی
– سمیرا یزدان‌پژو با ۴۲ رأی

بازرس اصلی:

– میرآرش مصطفایی با ۸۲ رأی

بازرس علی‌البدل:

– بهرام بهبهانی با ۵۶ رأی

در پایان این مجمع، از حضور و همراهی اعضای انجمن نمایشگران عروسکی در برگزاری مجمع و فرآیند انتخابات قدردانی شد. همچنین از مهدی قلعه (بازرس خانه تئاتر)، عادل بزدوده (رئیس مجمع) و سارا اقبال و احسان سامانی‌منش (اعضای هیأت‌رئیسه مجمع) به‌دلیل همکاری و همراهی در برگزاری این رویداد تقدیر به عمل آمد.